Umbra de John Saul

Descriere

Intr-o dimineata, cand sa plece la scoala, Tom trage o sperietura zdravana: in fata blocului il asteapta o umbra ? umbra unei fete de varsta lui. Zile de-a randul, fantoma isi face aparitia, urmarindu-l peste tot pe unde se duce. Tom nu intelege ce se intampla si, cu toate ca prezenta stafiei il tulbura, curiozitatea nu ii da pace. Cine este misterioasa fata? Ce vrea de la el? Indrumat de umbra, Tom descopera treptat cruzimile celui de-al Doilea Razboi Mondial si, totodata, secretul fetei care il bantuie.

Editie bilingva (romana-franceza)

Fragment din romanul “Umbra” de Yael Hassan, Rachel Hausfater:
�
?Maman et Julie n’etaient pas encore a la maison. Tant mieux! J’avais besoin d’etre seul, de reprendre mes esprits. J’ai bu un grand verre d’eau fraiche qui ne m’a pas calme. Je sentais mon pouls s’affoler. Une sourde angoisse m’etreignait. Une peur indefinissable. Quelque chose que je n’avais jamais ressenti auparavant. J’ai gagne ma chambre et me suis allonge sur mon lit. J’ai ferme les yeux, respire profondement, mais je n’arrivais pas a reuperer. J’ai essaye de me raisonner: ce que j’avais vu, ce que je croyais avoir vu, plutot, n’existait pas, ne pouvait qu’etre le fruit d’une hallucination. Pourtant le phenomene s’etait deja repete deux fois. Et j’avais le tres mauvais pressentiment que cela ne s’arreterait pas la, que je n’etais qu’au debut de mes peines.�
Malgre tout, j’ai essaye de me mettre au boulot, esperant y trouver un derivatif a mon angoisse. Pour le lendemain, il me restait encore a reviser le controle d’histoire.�
La sonnerie du telephone m’a interrompu dans mon elan. C’etait Quentin.
– Tu vas mieux ? m’a-t-il demande d’emblee.�
– Oui… Oui… C’est bon, Quentin ! ai-je repondu, enerve.
– Excuse-moi de me faire du souci pour toi, Tom, mais tu n’avais vraiment pas l’air bien, tout a l’heure, tu sais… Si t’avais vu ta tete!
�
Mama si Julie nu erau inca acasa. Cu atat mai bine! Aveam nevoie sa fiu singur, sa-mi vin in fire. Am baut un pahar mare de apa rece, dar asta nu m-a calmat. Imi simteam pulsul cum o ia razna. Ma cuprinsese o tulburare surda. O frica greu de definit. Ceva ce nu mai simtisem pana atunci. Am intrat in camera mea si m-am lungit pe pat. Am inchis ochii, am tras adanc aer in piept, dar tot nu reuseam sa-mi revin. Am incercat sa gandesc rational: ceea ce vazusem (ceea ce credeam c-am vazut, mai degraba) nu exista, nu putea fi decat o halucinatie. Cu toate astea, fenomenul se repetase deja de doua ori. Si aveam un presentiment suparator ca lucrurile n-aveau sa se opreasca aici, ca problemele mele abia incepeau.�
In ciuda tuturor lucrurilor astora, am incercat sa ma apuc de treaba, sperand sa gasesc in pregatirile mele pentru scoala ceva care sa imi mai ia mintea de la temerile care ma coplesisera. Aveam de recapitulat ceva pentru o lucrare de control pe care urma sa o dam a doua zi la istorie.
Insa soneria telefonului mi-a intrerupt elanul. Era Quentin.�
– Ti-e mai bine? m-a intrebat el de la bun inceput.�
– Da… Da… Sunt bine, Quentin! i-am raspuns eu nervos.�
– Iarta-ma ca-mi fac griji pentru tine, Tom, dar mai devreme nu aratai deloc bine, sa stii… Daca ai fi vazut ce fata aveai!?