Procesul de Franz Kafka

Descriere

Procesul lui Franz Kafka urmareste istoria stranie si tulburatoare a lui Josef K., lucrator la banca si celibatar, care se trezeste intr-o buna zi ?arestat? fara sa aiba habar de ce: este momentul cind viata lui se schimba ireversibil. Va incepe un sir de incercari disperate de a afla adevarul si de intimplari halucinante, toate gravitind in jurul unui tribunal fantomatic, necrutator, ale carui victime isi asteapta sentinta fara sa stie daca isi vor capata vreodata libertatea. Parabola a unui secol care a nascut doua regimuri opresive, povestea unui om arestat fara a fi vinovat, persecutat si, pina la urma, executat ?ca un ciine?, romanul neterminat al lui Kafka a ajuns sa reprezinte soarta nenumaratelor victime ale nedreptatii politice si ale injustitiei legii.

Asa! striga K. ridicind bratele spre cer, caci descoperirea aceasta neasteptata cerea spatii ca sa se exprime, sinteti toti, dupa cite vad, functionari ai justitiei, faceti toti parte din banda corupta impotriva careia vorbeam adineauri, v?ati adunat toti aici ca sa ma auziti si sa ma spionati, v?ati prefacut ca sunteti impartiti in doua tabere ca sa ma inselati; m?ati aplaudat numai ca sa ma puneti la incercare: ati vrut sa invatati cum trebuie ademeniti cei nevinovati. Ei bine, v?ati ostenit degeaba: sau v?ati amuzat vazind cum cineva astepta de la voi sa aparati nevinovatia, sau (da?mi drumul, ca te pocnesc! ii striga K. unui batrin tremurator care se virise prea mult in el) ati invatat realmente ceva. Oricum, va felicit pentru frumoasa voastra meserie? Banda de golani? va daruiesc toate interogatoriile! – Franz Kafka

Traducere din limba germana de Gellu Naum

Carte recomandata de Tudor Chiril? in cadrul proiectului Libris, “Oameni si carti”.

Fragment din cartea “Procesul” de Franz Kafka

“Pe Josef K. il calomniase pesemne cineva caci, fara sa fi facut nimic rau, se pomeni intr-o dimineata arestat. In dimineata aceea, bucatareasa doamnei Grubach, gazda lui, care ii aducea micul-dejun in fiecare zi la opt, nu se ivi la ora obisnuita. Asemenea lucru nu se mai intamplase niciodata pana atunci. K. mai astepta o clipa. Culcat pe perna, vazu cum batrana care locuia peste drum il priveste cu o curiozitate absolut neobisnuita. Apoi, flamand si mirat totodata, suna. Imediat se auzi o bataie in usa si in camera intra un barbat, pe care pana atunci nu-l mai vazuse niciodata prin casa. Barbatul era zvelt dar solid si purta un costum negru, strans pe corp, cum sunt cele de voiaj, legat cu un cordon si avand tot felul de cute, buzunare, catarame si nasturi, care dadeau costumului o aparenta deosebit de practica, fara sa se inteleaga bine la ce ar putea servi.?
– Cine esti dumneata? il intreba K. ridicandu-se in coate.?
Omul trecu peste intrebare, ca si cum ar fi fost firesc sa fie acceptat cand intra undeva, si se multumi doar sa intrebe la randul lui:?
– Ai sunat??
– Anna trebuie sa-mi aduca micul-dejun, spuse K. si incerca mai intai, atent si tacut, sa descopere prin observatie si deductie cine putea fi omul acela. Dar strainul nu se lasa prea mult cercetat cu privirea, ci se indrepta spre usa, o intredeschise si spuse cuiva care, vadit lucru, se afla in imediata apropiere, chiar langa prag:?
– Vrea sa-i aduca Anna micul-dejun.?
Din camera alaturata se auzi un chicotit usor; judecand dupa zgomot, s-ar fi putut ca acolo sa se afle mai multe persoane. Desi rasul acesta nu i-ar fi putut spune strainului nici un lucru pe care sa nu-l fi stiut pana atunci, el ii declara lui K.: ?E imposibil”, ca si cum i-ar fi dat un raport.”